Digite uma palavra ou frase em qualquer idioma 👆
Idioma:
Tradução e análise de palavras por inteligência artificial ChatGPT
Nesta página você pode obter uma análise detalhada de uma palavra ou frase, produzida usando a melhor tecnologia de inteligência artificial até o momento:
- como a palavra é usada
- frequência de uso
- é usado com mais frequência na fala oral ou escrita
- opções de tradução de palavras
- exemplos de uso (várias frases com tradução)
- etimologia
C'était bien lui qui allait crever - tradução para russo
МОНЕГАСКСКИЙ ОБЩЕСТВЕННЫЙ ДЕЯТЕЛЬ, ПИСАТЕЛЬ
Луи Нотари; Luì Notari
C'était bien lui qui allait crever.
Опасность грозила не кому-то, а именно ему.
Le lendemain, elle profita d'un moment où l'enfant dormait sur son lit, car elle la couchait toujours avec elle, laissa tout doucement la porte entr'ouverte, et courut raconter à une voisine de la rue de la Séchesserie qu'il viendrait un jour où sa fille Agnès serait servie à table par le roi d'Angleterre et l'archiduc d'Ethiopie, et cent autres surprises. À son retour, n'entendant pas de cris en montant son escalier, elle se dit: Bon! l'enfant dort toujours. Elle trouva sa porte plus grande ouverte qu'elle ne l'avait laissée, elle entra pourtant, la pauvre mère, et courut au lit... - L'enfant n'y était plus, la place était vide. Il n'y avait plus rien de l'enfant, sinon un de ses jolis petits souliers. Elle s'élança hors de la chambre, se jeta au bas de l'escalier, et se mit à battre les murailles avec sa tête en criant: - Mon enfant! qui a mon enfant? qui m'a pris mon enfant? - La rue était déserte, la maison isolée ; personne ne put lui rien dire. Elle alla par la ville, elle fureta a toutes les rues, courut çà et là la journée entière, folle, égarée, terrible, flairant aux portes et aux fenêtres comme une bête farouche qui a perdu ses petits. Elle était haletante, échevelée, effrayante à voir, et elle avait dans les yeux un feu qui séchait ses larmes. Elle arrêtait les passants et criait: Ma fille! ma fille! ma jolie petite fille! Celui qui me rendra ma fille, je serai sa servante, la servante de son chien, et il me mangera le coeur, s'il veut. - Elle rencontra M. le curé de Saint-Remy, et lui dit: – Monsieur le curé, je labourerai la terre avec mes ongles, mais rendez-moi mon enfant! - C'était déchirant, Oudarde ; et j'ai vu un homme bien dur, maître Ponce Lacabre, le procureur, qui pleurait. - Ah! la pauvre mère! - Le soir, elle rentra chez elle. Pendant son absence, une voisine avait vu deux égyptiennes y monter en cachette avec un paquet dans leurs bras, puis redescendre après avoir refermé la porte, et s'enfuir en hâte. Depuis leur départ, on entendait chez Paquette des espèces de cris d'enfant. La mère rit aux éclats, monta l'escalier comme avec des ailes, enfonça sa porte comme avec un canon d'artillerie, et entra... - Une chose affreuse, Oudarde! Au lieu de sa gentille petite Agnès, si vermeille et si fraîche, qui était un don du bon Dieu, une façon de petit monstre, hideux, boiteux, borgne, contrefait, se traînait en piaillant sur le carreau. Elle cacha ses yeux avec horreur. - Oh! dit-elle, est-ce que les sorcières auraient métamorphosé ma fille en cet animal effroyable? - On se hâta d'emporter le petit pied-bot. Il l'aurait rendue folle. C'était un monstrueux enfant de quelque égyptienne donnée au diable. Il paraissait avoir quatre ans environ, et parlait une langue qui n'était point une langue humaine ; c'étaient des mots qui ne sont pas possibles. - La Chantefleurie s'était jeté sur le petit soulier, tout ce qui lui restait de tout ce qu'elle avait aimé. Elle y demeura si longtemps immobile, muette, sans souffle, qu'on crut qu'elle y était morte. Tout à coup elle trembla de tout son corps, couvrit sa relique de baisers furieux, et se dégorgea en sanglots comme si son coeur venait de crever. Je vous assure que nous pleurions toutes aussi. Elle disait: - Oh! ma petite fille! ma jolie petite fille! où es-tu? - Et cela vous tordait les entrailles. Je pleure encore d'y songer. Nos enfants, voyez-vous, c'est la moelle de nos os. - Mon pauvre Eustache! tu es si beau, toi! Si vous saviez comme il est gentil! Hier il me disait: Je veux être gendarme, moi. Ô mon Eustache! si je te perdais! - La Chantefleurie se leva tout à coup et se mit à courir dans Reims en criant: - Au camp des égyptiens! au camp des égyptiens! Des sergents pour brûler les sorcières! - Les égyptiens étaient partis. - Il faisait nuit noire. On ne put les poursuivre.
На следующий день, воспользовавшись минуткой, когда ребенок уснул на ее кровати, – она всегда укладывала ее спать рядом с собой, – Пакетта, тихонько притворив дверь, побежала на Сушильную улицу к своей подруге рассказать, что наступит день, когда ее Агнессе будут прислуживать за столом король английский и эрцгерцог эфиопский, чего-чего только она не нарассказала! Подымаясь домой по лестнице и не слыша детского плача, она сказала себе: "Отлично, дитя еще спит". Дверь была распахнута гораздо шире, чем она ее оставила, когда уходила. Бедная мать вошла, подбежала к кровати... Девочка исчезла, кровать была пуста. Остался только один из ее хорошеньких башмачков. Мать бросилась вниз по лестнице и стала биться головой об стену. "Мое дитя! Где мое дитя? Кто отнял у меня мое дитя? кричала она. Улица была пустынна, дом стоял на отлете; никто не мог ей ничего сказать. Она обегала город, обшарила все улички, целый день металась то туда, то сюда, исступленная, обезумевшая, страшная, обнюхивая, словно дикий зверь, потерявший своих детенышей, пороги и окна домов. Задыхающаяся, растрепанная, страшная, с иссушающим слезы пламенем в очах, она задерживала каждого прохожего: "Дочь моя! Дочь моя! – кричала она. Прелестная моя дочурка! Я буду рабой того, кто возвратит мне мою дочь, буду рабой его собаки, и пусть она сожрет мое сердце!" Встретив кюре церкви СенРеми, она сказала: "Господин кюре! Я буду пахать землю ногтями, только верните мне ребенка!" О, это было душераздирающее зрелище, Ударда! Я видела, как даже прокурор Понс Лакаор, человек жестокий, и тот не мог удержаться от слез. Ах, бедная мать! – Вечером она возвратилась домой. Соседка видела, как во время ее отсутствия к ней украдкой поднялись по лестнице две цыганки с каким-то свертком в руках, а затем убежали, захлопнув за собой дверь. После их ухода из комнаты Пакетты послышался детский плач. Мать радостно засмеялась, словно на крыльях взбежала к себе наверх, распахнула дверь настежь и вошла... О ужас, Ударда! Вместо ее хорошенькой маленькой Агнессы, такой румяной и свеженькой, вместо этого божьего дара, по полу визжа ползало какое-то чудовище, мерзкое, хромое, кривое, безобразное. В ужасе она закрыла глаза. "О! Неужели колдуньи превратили мою дочь в это страшное животное?" – проговорила она. Уродца сейчас же унесли. Он свел бы ее с ума. Это было чудовище, родившееся от какой-нибудь цыганки, отдавшейся дьяволу. На вид ему было года четыре, он лепетал на каком-то не человеческом языке: это были какие-то совершенно непонятные слова. Шантфлери упала на пол, схватила башмачок, – это все, что у нее осталось от того, что она любила. Долго она так лежала, неподвижная, бездыханная, безмолвная, – казалось, она мертва. Внезапно она вздрогнула всем телом и, покрывая страстными поцелуями свою святыню, разразилась такими рыданиями, словно сердце ее готово было разорваться. И мы все рыдали, уверяю вас! Она стонала: "О моя дочка! Моя хорошенькая дочка! Где ты?" Я и сейчас еще плачу, как вспомню об этом. Подумайте только: ведь наши дети – плоть от плоти нашей. – Милый мой Эсташ, ты такой славный! Если бы вы знали, как он мил! Вчера он сказал: "Я хочу быть конным латником". О мой Эсташ! И вдруг бы я лишилась тебя! Пакетта вскочила и помчалась по улицам Реймса. "В цыганский табор! В цыганский табор! Зовите стражу! Надо сжечь этих проклятых колдуний! – кричала она. Но цыгане уже исчезли. Была глухая ночь. Гнаться за ними было невозможно.
cœur
{m}
сердце (сердечко);
le cœur bat - сердце бьётся [стучит, колотится];
une maladie decœur - болезнь сердца, сердечная болезнь;
il a une maladie de cœur - он страдает сердечным заболеванием, у него больное сердце;
il a des battements de cœur - у него сердцебиение;
un remède pour le cœur - сердечное лекарство;
une opération à cœur ouvert - операция на открытом сердце;
mon cœur bat la breloque - сердце у меня пошаливает;
tant que mon cœur battra - пока жив буду [будет биться [моё] сердце];
сердце, грудь;
serrer qn sur son cœur - прижимать жать кого-л. к сердцу [к [своей] груди];
appuyer la main sur son cœur - прижимать руку к сердцу [к груди];
mon dîner m'est resté sur le cœur - после этого ужина я чувствую тяжесть в желудке;
j'ai mal au cœur - меня тошнит;
l'avion me donne mal au cœur - меня тошнит в самолёте;
le mal de cœur - тошнота;
qui donne mal au cœur - тошнотворный;
avoir le cœur barbouillé - тошнить;
j'ai le cœur barbouillé (mal accroché) - меня подташнивает (тошнит);
il a le cœur sur les lèvres - его тошнит;
cela me soulève le cœur - это вызывает у меня отвращение;
сердце, сердечко;
un collier avec un cœur en or - цепочка с золотым медальоном в виде сердечка;
en forme de cœur - в форме сердца, сердечком;
la bouche en cœur - губы сердечком [бантиком];
il est arrivé la bouche en cœur - он явился умильно улыбаясь;
черви (карточная масть);
сердце, сердцевина, середина, центр, средоточие;
le cœur d'un fruit - сердцевина плода;
un arbre pourri jusqu'au cœur - прогнившее до сердцевины дерево;
un cœur de chou - кочан [вилок] капусты;
au cœur de la Russie - в сердце [в центре] России;
au cœur de la forêt - в глубине [в гуще, в чаще] леса;
en plein cœur de l'hiver - в середине [в разгар] зимы, среди зимы;
le cœur d'un sujet (d'un débat) - суть темы (спора);
un fromage fait à cœur - вполне созревший сыр;
il a un cœur d'artichaut - он ветреник;
сердце, душа;
le cœur a ses raisons - у сердца свои законы;
le cœur d'une mère - сердце матери, материнское сердце;
il a du (bon) cœur - у него доброе сердце;
un homme de cœur - великодушный человек;
à votre bon cœur! - подайте милостыню!;
qui a bon cœur - добросердечный;
elle a le cœur sur la main - у неё щедрое сердце;
c'est un brave cœur - это хороший человек;
c'est un cœur d'or - у него золотое сердце;
elle a le cœur sensible - у неё нежное сердце [душа];
elle a le cœur sec - у неё чёрствая душа;
il a le cœur dur (un cœur de pierre) - у него жестокое (каменное) сердце;
sans cœur - бессердечный [бездушный, безжалостный] человек;
il manque de cœur - он бессердечный [человек], у него нет сердца;
j'en ai le cœur retourné - от этого у меня перевернулось сердце;
elle a le cœur gros(serré) - у неё щемит (ноет) сердце, у неё тяжело на душе;
il en a grossu le cœur - у него тяжело на душе;
le cœur me manque - у меня сердце замирает;
le cœur défaillant - с замирающим сердцем, с замиранием сердца;
d'un cœur léger - с лёгким сердцем, не задумываясь;
j'ai le cœur soulagé - у меня отлегло от сердца;
cela me va droit au cœur - это берёт за сердце [за душу, за живое];
mon cœur saigne - у меня сердце кровью обливается;
la rage au cœur - в сердцах, в бешенстве;
de grand cœur - охотно, от всего сердца;
je n'ai pas fait cela de gaieté de cœur - я это сделал скрепя сердце [против воли];
ils s'en sont donné à cœur-joie - они повеселились вовсю;
ses injures me sont restées sur le cœur - я ещё долго буду помнить его оскорбления;
cela me crève le cœur - у меня от этого сердце разрывается;
des cris à fendre le cœur - душераздирающие крики;
si le cœur vous en dit - если вам это по сердцу [по душе], если уж вам так хочется, если вам нравится;
je veux en avoir le cœur net - я хочу это выяснить [удостовериться в этом];
c'est le cri du cœur - это крик души;
parler à cœur ouvert - говорить/сказать открыто [искренне, откровенно]; поговорить по душам;
cela part du cœur - это идёт от сердца [от души];
la main sur le cœur - положа руку на сердце, по совести говоря;
je vous l'offre de bon (de tout, de grand) cœur - я дарю вам это от всего сердца [от всей души];
parler cœur à cœur - говорить по душам;
elle a ri de tout son cœur - она рассмеялась от души;
je suis de tout cœur avec lui - я всем сердцем с ним;
je ne connais pas le fond de son cœur - я не знаю, что у него на душе;
je lui ai dit tout ce que j'avais sur le cœur - я ему [вы]сказал всё, что у меня было на душе;
vider son cœur - изливать/излить душу;
sonder les cœurs - проникать/проникнуть в тайники души [сердца];
je vous remercie du fond du cœur - благодарю вас от всей души;
il m'a ouvert son cœur - он раскрыл мне [свою] душу;
donner son cœur à qn - отдавать/отдать своё сердце кому-л.;
je l'aime de tout mon cœur - я его искренне [всем сердцем, всей душой] люблю;
il a le cœur pris - его сердце занято;
une affaire de cœur - любовная интрижка;
un ami de cœur - близкий [сердечный] друг;
un amant de cœur - возлюбленный; избранник сердца;
je ne le porte pas dans mon cœur - я не питаю к нему нежных чувств;
faire le joli cœur - любезничать; красоваться;
un bourreau des cœurs - сердцеед;
briser le cœur de qn - разбивать/разбить чьё-л. сердце;
il a su toucher (trouver le chemin de) son cœur - он нашёл путь к её сердцу;
"le courrier du cœur" -"Дела сердечные";
loin des yeux, loin du cœur - с глаз долой, из сердца вон;
mon [petit] cœur - душа [душенька, душечка] моя, сердечко моё, дружочек;
gentil (joli) comme un cœur - премилый, прехорошенький;
храбрость, мужество; дух;
le cœur me manque - мне недостаёт мужества, у меня не хватает духу;
j'ai pris un cognac pour me donner du cœur [au ventre] я выпил рюмку коньяка для храбрости;
je n'ai pas eu le cœur de le punir - у меня не хватило мужества его наказать;
avoir le cœur bien accroché - быть храбрым [мужественным, не робкого десятка];
il met du cœur à l'ouvrage - он усердно работает [занимается], он вкладывает в дело [всю] душу;
à cœur vaillant rien d'impossible - смелость города берёт;
haut les cœursl - выше голову!, бодрей!, смелей!, веселей!;
Richard cœur de lion - Ричард - Львиное сердце;
j'ai à cœur l'achèvement de ce travail - я сделаю всё, чтобы закончить эту работу;
prendre qch à cœur - принимать/принять что-л. близко к сердцу;
ce sujet me tient à cœur - эта тема меня очень волнует;
j'ai à cœur de l'aider - я считаю своим долгом помогать ему;
je n'ai pas le cœur à... - я не склонен..., меня не тянет...;
il n'a de cœur à rien - у него нет склонностей ни к чему;
je n'ai pas le cœur à l'ouvrage - у меня душа не лежит к работе, мне не до работы;
le cœur n'y est pas - душа [к этому] не лежит;
par cœur - наизусть;
connaître qn par cœur - видеть кого-л. насквозь;
dîner par cœur - оставаться/остаться без обеда
le cœur bat - сердце бьётся [стучит, колотится];
une maladie decœur - болезнь сердца, сердечная болезнь;
il a une maladie de cœur - он страдает сердечным заболеванием, у него больное сердце;
il a des battements de cœur - у него сердцебиение;
un remède pour le cœur - сердечное лекарство;
une opération à cœur ouvert - операция на открытом сердце;
mon cœur bat la breloque - сердце у меня пошаливает;
tant que mon cœur battra - пока жив буду [будет биться [моё] сердце];
сердце, грудь;
serrer qn sur son cœur - прижимать жать кого-л. к сердцу [к [своей] груди];
appuyer la main sur son cœur - прижимать руку к сердцу [к груди];
mon dîner m'est resté sur le cœur - после этого ужина я чувствую тяжесть в желудке;
j'ai mal au cœur - меня тошнит;
l'avion me donne mal au cœur - меня тошнит в самолёте;
le mal de cœur - тошнота;
qui donne mal au cœur - тошнотворный;
avoir le cœur barbouillé - тошнить;
j'ai le cœur barbouillé (mal accroché) - меня подташнивает (тошнит);
il a le cœur sur les lèvres - его тошнит;
cela me soulève le cœur - это вызывает у меня отвращение;
сердце, сердечко;
un collier avec un cœur en or - цепочка с золотым медальоном в виде сердечка;
en forme de cœur - в форме сердца, сердечком;
la bouche en cœur - губы сердечком [бантиком];
il est arrivé la bouche en cœur - он явился умильно улыбаясь;
черви (карточная масть);
сердце, сердцевина, середина, центр, средоточие;
le cœur d'un fruit - сердцевина плода;
un arbre pourri jusqu'au cœur - прогнившее до сердцевины дерево;
un cœur de chou - кочан [вилок] капусты;
au cœur de la Russie - в сердце [в центре] России;
au cœur de la forêt - в глубине [в гуще, в чаще] леса;
en plein cœur de l'hiver - в середине [в разгар] зимы, среди зимы;
le cœur d'un sujet (d'un débat) - суть темы (спора);
un fromage fait à cœur - вполне созревший сыр;
il a un cœur d'artichaut - он ветреник;
сердце, душа;
le cœur a ses raisons - у сердца свои законы;
le cœur d'une mère - сердце матери, материнское сердце;
il a du (bon) cœur - у него доброе сердце;
un homme de cœur - великодушный человек;
à votre bon cœur! - подайте милостыню!;
qui a bon cœur - добросердечный;
elle a le cœur sur la main - у неё щедрое сердце;
c'est un brave cœur - это хороший человек;
c'est un cœur d'or - у него золотое сердце;
elle a le cœur sensible - у неё нежное сердце [душа];
elle a le cœur sec - у неё чёрствая душа;
il a le cœur dur (un cœur de pierre) - у него жестокое (каменное) сердце;
sans cœur - бессердечный [бездушный, безжалостный] человек;
il manque de cœur - он бессердечный [человек], у него нет сердца;
j'en ai le cœur retourné - от этого у меня перевернулось сердце;
elle a le cœur gros(serré) - у неё щемит (ноет) сердце, у неё тяжело на душе;
il en a grossu le cœur - у него тяжело на душе;
le cœur me manque - у меня сердце замирает;
le cœur défaillant - с замирающим сердцем, с замиранием сердца;
d'un cœur léger - с лёгким сердцем, не задумываясь;
j'ai le cœur soulagé - у меня отлегло от сердца;
cela me va droit au cœur - это берёт за сердце [за душу, за живое];
mon cœur saigne - у меня сердце кровью обливается;
la rage au cœur - в сердцах, в бешенстве;
de grand cœur - охотно, от всего сердца;
je n'ai pas fait cela de gaieté de cœur - я это сделал скрепя сердце [против воли];
ils s'en sont donné à cœur-joie - они повеселились вовсю;
ses injures me sont restées sur le cœur - я ещё долго буду помнить его оскорбления;
cela me crève le cœur - у меня от этого сердце разрывается;
des cris à fendre le cœur - душераздирающие крики;
si le cœur vous en dit - если вам это по сердцу [по душе], если уж вам так хочется, если вам нравится;
je veux en avoir le cœur net - я хочу это выяснить [удостовериться в этом];
c'est le cri du cœur - это крик души;
parler à cœur ouvert - говорить/сказать открыто [искренне, откровенно]; поговорить по душам;
cela part du cœur - это идёт от сердца [от души];
la main sur le cœur - положа руку на сердце, по совести говоря;
je vous l'offre de bon (de tout, de grand) cœur - я дарю вам это от всего сердца [от всей души];
parler cœur à cœur - говорить по душам;
elle a ri de tout son cœur - она рассмеялась от души;
je suis de tout cœur avec lui - я всем сердцем с ним;
je ne connais pas le fond de son cœur - я не знаю, что у него на душе;
je lui ai dit tout ce que j'avais sur le cœur - я ему [вы]сказал всё, что у меня было на душе;
vider son cœur - изливать/излить душу;
sonder les cœurs - проникать/проникнуть в тайники души [сердца];
je vous remercie du fond du cœur - благодарю вас от всей души;
il m'a ouvert son cœur - он раскрыл мне [свою] душу;
donner son cœur à qn - отдавать/отдать своё сердце кому-л.;
je l'aime de tout mon cœur - я его искренне [всем сердцем, всей душой] люблю;
il a le cœur pris - его сердце занято;
une affaire de cœur - любовная интрижка;
un ami de cœur - близкий [сердечный] друг;
un amant de cœur - возлюбленный; избранник сердца;
je ne le porte pas dans mon cœur - я не питаю к нему нежных чувств;
faire le joli cœur - любезничать; красоваться;
un bourreau des cœurs - сердцеед;
briser le cœur de qn - разбивать/разбить чьё-л. сердце;
il a su toucher (trouver le chemin de) son cœur - он нашёл путь к её сердцу;
"le courrier du cœur" -"Дела сердечные";
loin des yeux, loin du cœur - с глаз долой, из сердца вон;
mon [petit] cœur - душа [душенька, душечка] моя, сердечко моё, дружочек;
gentil (joli) comme un cœur - премилый, прехорошенький;
храбрость, мужество; дух;
le cœur me manque - мне недостаёт мужества, у меня не хватает духу;
j'ai pris un cognac pour me donner du cœur [au ventre] я выпил рюмку коньяка для храбрости;
je n'ai pas eu le cœur de le punir - у меня не хватило мужества его наказать;
avoir le cœur bien accroché - быть храбрым [мужественным, не робкого десятка];
il met du cœur à l'ouvrage - он усердно работает [занимается], он вкладывает в дело [всю] душу;
à cœur vaillant rien d'impossible - смелость города берёт;
haut les cœursl - выше голову!, бодрей!, смелей!, веселей!;
Richard cœur de lion - Ричард - Львиное сердце;
j'ai à cœur l'achèvement de ce travail - я сделаю всё, чтобы закончить эту работу;
prendre qch à cœur - принимать/принять что-л. близко к сердцу;
ce sujet me tient à cœur - эта тема меня очень волнует;
j'ai à cœur de l'aider - я считаю своим долгом помогать ему;
je n'ai pas le cœur à... - я не склонен..., меня не тянет...;
il n'a de cœur à rien - у него нет склонностей ни к чему;
je n'ai pas le cœur à l'ouvrage - у меня душа не лежит к работе, мне не до работы;
le cœur n'y est pas - душа [к этому] не лежит;
par cœur - наизусть;
connaître qn par cœur - видеть кого-л. насквозь;
dîner par cœur - оставаться/остаться без обеда
Wikipédia
Нотари, Луи
Луи Нотари (фр. Louis Notari, лиг. Luì Notari; Монако, 2 октября 1879 — Монако, 3 сентября 1961) — монегаскский общественный деятель, писатель, автор текста Гимна Монако. Он считается отцом литературы Монако и «пробуждающим народное сознание» монегаска.
